"สนทนาภาษารัสเซีย" เสนอตอน..... Кто это? คโต แอตะ / นี่คือใคร

"สนทนาภาษารัสเซีย" เสนอตอน..... Кто это? คโต แอตะ / นี่คือใคร

อ่ะ ครั้งนี้เรามาต่อกันจากบทที ่แล้ว ครั้งที่แล้วเราเรียนเรื่อง  นี่คืออะไร คราวนี้เราจะมาต่อกันด้วยปร ะโยค “นี่คือใคร “ 

ในภาษารัสเซีย ถ้าต้องการถามว่า นี่คือใคร เราจะพูดว่า

“Кто это” อ่านว่า “คโต แอตะ” 

เวลาตอบก็ตอบด้วยโครงสร้างป ระโยคว่า 

Это + ชื่อคน, คำสรรพนาม, อาชีพ ....

ชื่อคน ก็เช่น ถ้าคนชื่อสมศักดิ์ เราก็ใส่ไปว่า Это Сомсак. 

ถ้าต้องการแทนชื่อ ด้วยคำสรรพนาม เช่น ฉัน (Я=ยา) เธอ (Ты=ตึย) เขา (Он = โอน) หล่อน (Она = อะน่า) พวกเขา (Они = อะนี่) พวกเรา (Мы=มึย) ก็ใส่ไปด้านหลัง Это “แอตะ” ตัวอย่างเช่น อยากบอกว่า นี่คือฉันก็เป็น Это я แอตะ ยา 

หรือจะใช้บอกอาชีพก็ได้ เช่น หมอ พ่อครัว นักเรียน นักเขียน ไกด์ ล่าม .... เยอะแยะ.... ไปเปิดหาเอาในพจนานุกรมภาษา รัสเซีย แล้วก็จับมาต่อท้ายคำว่า แอตะ ได้เรยยย เท่านี้เราก็สนทนากับคนรัสเ ซีย บอกเค้าได้แล้วว่า นี่ใคร นี่อะไร เห็นไม๊ว่าไม่ยากเลย “ใครว่าภาษารัสเซียเรียนเอง เก่งไม่ได้!!!!! เชอะ!!!” 

ตัวอย่างบทสนทนา (คุณมะเหมี่ยวกำลังพาแฟนชาว รัสเซียไปทำความรู้จักกับคน ที่บ้าน แฟนคุณมะเหมี่ยวก็ถามคุณมะเ หมี่ยวขึ้นว่า.....)

ดมิทรี : Кто это? คโต แอตะ / นี่คือใคร
มะเหมี่ยว : Это папа. แอตะ ปาป้า / นี่คือพ่อ