"เต่าทอง" ในภาษาอังกฤษคือ "ladybird" หรือ "ladybug" ถึงแม้จะเป็นแมลงตระกูลด้วง แต่ฝรั่งไม่เรียกว่าด้วง เพราะคำว่า "ด้วง" เขาจะใช้ว่า "beetle" ซึ่งชื่อวงดนตรีอาจพลิกแพลงมาจากชื่อนี้ ถ้าจะตั้งเป็นไทยก็คือ "สี่ด้วง"
ส่วน "beatle" ไม่มีคำในภาษาอังกฤษ เป็นชื่อที่ทางวงริเริ่มตั้งชื่อขึ้นเอง ทาง oxford เลยบรรจุพจนานุกรมคำว่า "beatles" ว่าหมายถึง ชื่อวงดนตรีจากเมืองลิเวอร์พูล
(เคยมีคนตั้งกระทู้เล่าประสบการณ์ขำๆแล้วเรื่องนี้)
https://m.pantip.com/topic/32689011?
ใครหนอริเริ่มตั้งชื่อผิดๆว่า "สี่เต่าทอง" The beatles ชื่อใกล้เคียงกับด้วงมากกว่า
ส่วน "beatle" ไม่มีคำในภาษาอังกฤษ เป็นชื่อที่ทางวงริเริ่มตั้งชื่อขึ้นเอง ทาง oxford เลยบรรจุพจนานุกรมคำว่า "beatles" ว่าหมายถึง ชื่อวงดนตรีจากเมืองลิเวอร์พูล
(เคยมีคนตั้งกระทู้เล่าประสบการณ์ขำๆแล้วเรื่องนี้)
https://m.pantip.com/topic/32689011?