โลกของมูราคามิ สู่นิยายสุดเซอร์ที่เรื่องเหนือจริงผสมอยู่ในลมหายใจ

ฮารูกิ มูราคามิ (Haruki Murakami) หนังสือน่าอ่านจากนักเขียนญี่ปุ่นที่เขียนนิยาย
เรื่องสั้น ในสไตล์ที่พาคนอ่านท่องเข้าไปสู่โลกของเขาที่ผสมคละเคล้าในรสชาติต่างๆ
ระหว่างวิถีชีวิตที่แสนจะธรรมดา กับช่วงเวลาที่ดำดิ่งสู่โลกในความคิดที่เหนือจินตนาการ

เราเริ่มต้นอ่านมูราคามิ หนังสือ เรื่อง Kafka on the Shore ซึ่งเผยให้เห็น
ธาตุแท้ของลายเซนต์นิยายมูราคามิอย่างไม่มีใครเทียบได้ มูราคามิ เล่า 2 เหตุการณ์
ไปพร้อมๆ กัน จบเหตุการณ์หนึ่ง เขาจะจบด้วยฮุคที่คนอ่านรู้สึกหยุดไม่ได้ และเล่าเรื่อง
ในอีกเหตุการณ์ที่จบแชบเตอร์ในแบบเดียวกัน เหมือนดูหนังซีรีย์ที่จบตอนหนึ่ง ต้องดูต่อ
สนุกจนไม่อยากหยุดอ่านเลย 

หลังจากเปิดตัวด้วยเรื่องแรกที่เล่นเอาติดหนึบ มากกว่าความสนุก ภาษาของมูราคามิ
เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว อ่านง่าย แต่มีลีลาที่เอาไปใช้ในงาน Copywriter ได้ 
เราจึงเลือกอ่านแต่ฉบับภาษาอังกฤษเป็นหลัก และแอบเอาไปใช้ในงานอยู่บ่อยครั้ง 
ทำให้งานเขียนในบริบทเดิมมีลูกเล่นที่น่าสนใจขึ้น

จาก After dark นิยายเรื่องสั้นๆ ที่พาเราลงดิ่งไปสู่โลกของเขาที่ใช้กลางคืนเป็นประตู
สู่ชีวิตในอีกมิติ หลังจากนั้น เราก็ค่อยๆ ก้าวสู่นิยายเรื่องยาว 1Q84 หนังสือที่อ่านจบแล้ว
ต้องมาคิดอีกทีว่า มูราคามิพาเราหลุดเข้าไปในโลกที่มีพระจันทร์สองดวงของเขาตอนไหน
1Q84 เป็นนิยายเรื่องยาวที่สนุกมากเล่มหนึ่งของมูราคามิ แม้ว่าการอ่านภาคภาษาอังกฤษ
จะมีช่วงยาก แต่เราใช้หลักการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษที่ให้ดูบริบทรวม แทนการ
เปิดหาคำศัพท์ เราว่าจินตนาการตอนอ่าน ทำให้หนังสือเล่มนี้สนุกขึ้นอีก

เรื่องสั้นของมูราคามิ Desire ที่เป็นเล่มหนึ่งในคอลเลคชั่น Vintage Minis ถูกเลือกมาจาก
เรื่องสั้นดังหลายๆ เล่มของเขา ไม่ว่าจะเป็น Man without Women,  Elephant Vanishes,
Blind Willow, Sleeping Women ที่โชว์พล็อตแปลกๆ ในสถานการณ์ใหม่ๆ ที่คิดไม่ถึง 
เป็นเรื่องสั้นที่จบในตอน แต่คำถามกลับยังก้องอยู่ในใจ

จึงไม่แปลกที่งานเขียนของมูราคามิ จะถูกแปลไปหลายภาษาทั่วโลก ฮุคการเปิดเรื่อง 
และการจบตอน เป็นเหมือนหมัดฮุคที่ใครอ่านก็ต้องยอมแพ้ไปกับความสนุก ความคาด
เดาไม่ได้ของเรื่องเหนือจริงที่อยู่ในลมหายใจของตัวละคร

ใครเคยอ่านแต่ภาษาไทย แนะนำให้ลองอ่านภาษาอังกฤษดู การไม่รู้ทุกคำไม่ใช่อุปสรรค
ในการอ่านหนังสือนิยายภาษาอังกฤษ ตราบใดที่เรายังมีจินตนาการ