|
ความคิดเห็นที่ 94 |
ข้อเสียของการเป็นแฟนเพลงสี่เต่าทองรุ่นใหม่-ซึ่งแฟนรุ่นเก่า(ดั้งเดิม)อาจจะไม่ต้องเจอกับปัญหาเหล่านี้
1. You get told, "Don't live in the past!! Live in the now!" จะมีชาวบ้านมาตักเตือนคุณอยู่เนืองๆว่า "อย่าขลุกอยู่กับอดีต สนใจปัจจุบันหน่อย!"
2. Looks of disbelief when your friends realise that you're listening to 'old stuff'like "Please Please Me"... and the masked polite response, "No, no, it's fine... really" when you offer to turn it off.
เพื่อนๆของคุณจะมองมาด้วยสายตาที่ไม่อยากจะเชื่อเมื่อเจอจังๆว่าคุณกำลังฟัง"เพลงเก่า"อย่าง Please Please Me อยู่ และเมื่อคุณเสนอว่าจะปิดก่อนก็ได้ พวกเขาก็จะตอบอย่างสุภาพมาว่า "ไม่...ไม่ต้องหรอก มันก็เพราะดีนะ...จริงจริง..ง"
3. Hearing your favourite song on the 'Saturday Night Jukebox" program on the old folks' radio station.
ได้ยินเพลงโปรดของคุณจากวิทยุในรายการ "โก๋หลังวัง"
4. Having your parents sing along to your Beatles tapes in the car... and realising that they know the words better than you do!
เปิดเทปบีเทิลส์ในรถแล้วพบว่าพ่อแม่ของคุณดันร้องตามได้ แถมเผลอๆท่านอาจจะจำเนื้อเพลงได้ดีกว่าคุณซะอีก!
5. Not being able to stop yourself singing along to classics such as 'Lucy In Sky With Diamonds'.. even though you might be in the middle of a supermarket at the time.
ไม่อาจหยุดยั้งตัวเองที่จะร้องคลอไปกับเพลงระดับคลาสสิกอย่าง 'Lucy In The Sky With Diamonds' แม้ว่าตอนนั้นคุณจะอยู่กลางซุปเปอร์มาร์เก็ตก็ตาม...
6. Realising half-way through a conversation that you've been listing 'Paul Is Dead' clues for the past 15 minutes!
ขณะที่กำลังคุยอยู่กับเพื่อนๆอยู่นั้น อยู่ๆก็นึกขึ้นมาได้ว่า15นาทีที่ผ่านมานั้น คุณไม่ได้ฟังเพื่อนเลย เพราะมัวแต่นั่งลิสต์ "พอลอิสเด็ด" คลูส์ อยู่
7. Not being able to afford Beatle memorbilia, because everything is a collectors item..
ไม่อาจเอื้อมมีของสะสมบีเทิลส์ใดๆได้ เพราะแต่ละอันก็เป็นของระดับนักสะสมทั้งนั้น(แพงสิจ้ะ)
8. Snatches from everday conversations spark Beatles songs that stay in your head for days... (e.g. "I've got nothing to do!!" starts you singing "Good Morning Good Morning")
คำพูดอะไรก็ตามที่ได้ยินในแต่ละวันก็อาจจะไปจุดประกายให้คุณไพล่คิดไปถึงเพลงของสี่เต่าทองที่อยู่ในหัวคุณมาหลายวันแล้วได้ เช่นพอมีคนพูดว่า "I've got nothing to do!!" คุณก็จะร้อง "Good Morning Good Morning" ทันที
9. Not everyone loves your psychedelic sixties fashions as much as you do!
ไม่ทุกคนหรอกนะ ที่จะชอบชุดสไตล์ไซคีดีลิกซิกซ์ตี้ อย่างที่คุณโปรดปรานน่ะ!
10. You have to deal with the fact that Paul, George and Ringo are actually old men!!!! and you weren't even on the planet at the same time as John!!!
คุณต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่า พอล และ ริงโก้ นั้นเป็นคนแก่แล้ว จอร์จคนคิ้วเข้มนั้นก็ซี้ไปแล้วด้วย และคุณก็อาจจะไม่ได้อยู่บนดาวเคราะห์ดวงนี้ในห้วงเวลาเดียวกับจอห์นด้วยซ้ำ!!!
11. Never being able to find enough photos of your favourite Beatle to add to the shrine in your room.
อย่าหวังว่าจะหารูปของบีเทิลคนโปรดของคุณได้มากพอที่จะมาแปะได้ทั่วห้อง
12. Hunting for 'Paul Is Dead' clues when you realise he's a lot closer to death now than he was back then..
ตามล่าหาร่องรอยการตายของพอล เมื่อคุณตระหนักว่าเขาเข้าใกล้มันในตอนนี้ยิ่งกว่าในตอนนั้น
13. Noone knows what you're talking about when you start using words like gear, fab, and 'clean' (because you've watched 'A Hard Day's Night' just tooooo many times!!)
ไม่มีใครรู้ว่าคุณพูดอะไร เมื่อคุณเริ่มใช้คำว่า เกียร์ แฝบ และ "คลีน" (เพราะว่าคุณแค่ดู A Hard Day's Night มากกกกกกกกกไปหน่อยเท่านั้นเอง!!!!)
14. Beatle CDs are so much more expensive than any modern band's!
ซีดีของบีเทิลส์ทำไมมันแพงกว่าวงใหม่ๆอีกล่ะ????
15.Let It Be is out of print and impossible to get unless you buy on from eBay (which you can't do anyway because your parents are ultra-wary of modern technology, like e-commerce.)
หนัง Let It Be ไม่มีขายแล้ว และทางเดียวที่ได้ก็คือคุณต้องซื้อจาก อีเบย์ (ซึ่งคุณก็ทำไม่ได้อีก เพราะว่าคุณป๋าคุณแม่ของคุณค่อนข้างจะสยองกับเทคโนโลยีใหม่ๆ อาทิ อี-คอมเมิร์ซ)
16. Primitive techology, such as records, are trickier to handle than you think, and you end up scratching them or wrecking the covers!
ส่วนเทคโนโลยีเก่าๆเช่นแผ่นไวนีล นั้นก็ต้องมีลูกเล่นกับมันมากกว่าที่คุณคิด และคุณก็มักจะจบลงด้วยการทำมันเป็นรอย หรือไม่ก็ทำปกเจ๊ง!
17. There is really absolutely no way whatsoever that you could maybe have a chance with any of those adorable Beatle boys... especially John...
ไม่มีโอกาสซักกระฝีกเดียวที่คุณจะได้ประจันหน้ากับบีเทิลส์บอยส์ที่คุณเทิดทูน โดยเฉพาะจอห์น...และจอร์จ
18. Sorry to say, but one day you will own every Beatle track and there just will not be any more to look forward to...
ไม่อยากจะบอกเลย ว่าวันนึง คุณก็จะต้องมีเพลงบีเทิลส์ครบทุกเพลง และก็จะไม่มีอะไรให้คุณรอคอยหรือค้นหาอีกต่อไป....
19. The people who you can best relate to are all over 40!
ผู้คนที่จะคบกับคุณได้เป็นอย่างดีก็คือพวกสามสิบห้าอัพ!
20. At school dances it is very unlikely that they will play" Helter Skelter" or any other lesser known yet danceable Beatle song, or any Beatles song at all for that matter. And if they did it would be accompanied by something like "Here's an oldie but goodie!"
ที่งานเต้นรำของโรงเรียน มันไม่น่าจะเป็นไปได้อยางยิ่งยวดที่เขาจะเล่น 'Helter Skelter' หรือเพลงอื่นๆที่เป็นที่รู้จักน้อยลงไปอีก แต่เต้นรำได้ ของบีเทิลส์ หรือถ้าจะเอาจริงๆก็คือ มันก็ไม่น่าจะมีใครเล่นเพลงอะไรของบีเทิลส์ทั้งนั้นแหละ แต่ถ้าเขาเล่นมันจริงๆ ก็มักจะมีเสียงประกอบทำนองว่า "และนี่คือบทเพลงสุดอมตะนิรันดร์กาล...!!!"
21. Your friends tease you and say that you fancy old men, but you can't deny it!!!
เพื่อนๆจะมาล้อคุณว่าคุณน่ะไปหลงคนแก่เข้าแล้ว และคุณก็ดันปฎิเสธไม่ได้ซะด้วยสิ!!!
22. When you heard about 'F4' from your friends.. you would say.. 'Hey F4, oh I see? Fabulous Foursome, Fab 4, The Beatles!!' and all of your friends would say 'What the hell are you saying? Who the hell are Fab 4?'
*** ข้อความเหล่านี้ผมให้ Credit คุณหมอ Winston นะครับที่เคยตั้งกระทู้ไว้ใน Pantip ห้อง The Beatles เมื่อหลายปีก่อน ผมพยายามหากระทู้นี้จนเจอ แต่ไม่สามารถเปิดดููได้แล้วครับ แต่โชคดีที่ยังเก็บเนื้อความนั้นไว้อยู่ ***
จากคุณ |
:
Wisapoy
|
เขียนเมื่อ |
:
4 ก.ย. 53 16:32:02
|
|
|
|
|